côté

n f

1 numéro رقم تصنيف [ra'qam tasʼ'niːf] m

◊

la cote d'un livre de bibliothèque — رقم تصنيف كتاب في مكتبة عامّة

2 valeur ثمن [θa׳man] m

◊

la cote d'une voiture d'occasion — ثمن سيارة مُستَعمَلة

3 cote de popularité شعبية [ʃaʔʼ׳bijːa] f

◊

la cote de popularité d'un homme politique — شعبية رجل سياسي

4 مقاس [ma׳qaːs] m

◊

couper une pièce aux bonnes cotes — قص قطعة بالمقاس المناسب

* * *

n m

1 bord جانب ['ʒaːnib] m

◊

stationner sur le côté de la route — إيقاف السيارة بجانب الطريق

2 partie طرف [tʼa׳raf] m

◊

les deux côtés d'une feuille de papier — طرفا ورقة

3 إتجاه [ʔitːi׳ӡaːh] m

◊

De quel côté vas-tu ? - Je vais du côté de la gare. — من اي اتجاه ستذهب؟ - سأذهب من جهة المحطة

4 aspect ميزة، سمة ['miːza, si׳ma] f

◊

les bons et les mauvais côtés d'une situation — حسنات وسيئات موقف

5 de l'autre côté de الجانب الآخر [ʔal'ӡaːnib al'ʔaːxar] m

◊

passer de l'autre côté de la frontière — العبور الى الجانب الاخر للحدود

◊

habiter de l'autre côté de la rue — ألسكن بالجانب الاخر للشارع

6 mettre qqch de côté إحتفظ ['ʔiћtfaðʼa]

◊

Je t'ai mis une part de gâteau de côté. — احتفظت لك بقطعة كعكة

7 d'un côté..., d'un autre côté... من جهة...، من أخرى... [min ӡi׳ha min ʔux׳raː]

◊

D'un côté, il aimerait partir, d'un autre côté, il a peur. — من جهة يرغب بالخروج، ومن جهة أخرى إنه خائف